Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als nu Ruben tot den kuil wederkeerde, ziet, zo was Jozef niet in den kuil; toen scheurde hij zijn klederen. |
| WLC | וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבֹּ֔ור וְהִנֵּ֥ה אֵין־יֹוסֵ֖ף בַּבֹּ֑ור וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃ |
| Trans. | wayyāšāḇ rə’ûḇēn ’el-habwōr wəhinnēh ’ên-ywōsēf babwōr wayyiqəra‘ ’eṯ-bəḡāḏāyw: |
| AC | כט וישב ראובן אל הבור והנה אין יוסף בבור ויקרע את בגדיו |
| ASV | And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes. |
| BE | Now when Reuben came back to the hole, Joseph was not there; and giving signs of grief, |
| Darby | And Reuben returned to the pit, and behold, Joseph [was] not in the pit; and he rent his garments, |
| ELB05 | Und als Ruben zur Grube zurückkam, und siehe, Joseph war nicht in der Grube, da zerriß er seine Kleider. |
| LSG | Ruben revint à la citerne; et voici, Joseph n'était plus dans la citerne. Il déchira ses vêtements, |
| Sch | Als nun Ruben zur Zisterne zurückkam, siehe, da war kein Joseph mehr in der Zisterne! Da zerriß er sein Kleid, |
| Web | And Reuben returned to the pit; and behold, Joseph was not in the pit: and he rent his clothes. |
